?

Log in

No account? Create an account

El pueblo unido jamás será vencido

Илья Яшин: Живой Журнал


Previous Entry Поделиться Next Entry
"кремлевская марионетка"
yashin
Немецкие телевизионщики издеваются над Медведевым:

  • 1
Какая-то уж слишком топорная пропаганда. Даже до советских газет не дотягивают :)

Враги, однозначно)
"Чикаго" напомнило - как Билли Флинн там с журналистами управлялся.

(: Да. Резковато конечно. Но немцев можно понять -- наверное они за своего Шрёдера, переживают. Как он там, в далекой северной стране. Не съедят ли его медведи с балалайками.

Яшин ты круто замутил!!!Натюрлихь!!!

Слушай, а у меня есть к тебе предложение. Очень хорошее. Если тебе интересно, давай спишемся в контакте, расскажу.

Пойду включу зомбоящик, попробую рассмотреть ниточки.

Если интересует содержание:

Кремль с двумя владыками,
Но один не настоящий.
Он - кукла с четырьмя нитками
И делает всё, что мне захотелось.

У него нет собственного мнения,
Он у меня ручной (букв. "жрёт у меня с руки")
Потому что есть только один царь
В коррумпированой русской стране.

Если русские собираются на выборы,
То точно известно -
Пресса затыкается,
А кто бунтует - отправляется в тюрягу.

Медведев будут его звать,
Это всё равно не вам решать.
Каждому нравится, когда его водят за нос
В коррумпированной русской стране.

[Ельцин танцует]
О, теперь ты, Борис! Да! Великолепно!

Если же он всё-таки захочет иметь власть,
Особо плакать не будем,
Получит кое-что себе в кофе,
Это ведь уже разок сработало.

И если он станет демократичным,
И расположенным к западу,
То я буду прагматичным,
На этот случай у меня уже есть план.

[Шрёдер танцует]
О, ещё один такой кристально чистый демократ! Давай, дико [пляши], да!

---------
Оригинал:

Ein Kreml mit zwei Herrschern,
Doch der Eine ist nicht echt -
Ist 'ne Puppe mit vier Fäden
Und macht das, was ich gemöcht.

Er hat keine eig'ne Meinung
Und der frisst mir aus der Hand,
Denn es gibt nur einen Zaren
Im korrupten Russenland.

Wenn die Russen einmal wählen,
Ja, dann weiß man ganz genau
Hält die Presse mal die Fresse,
Und wer meutert, kommt in Bau.

Medwedjew wird er heißen,
Ihr habt's eh nicht in der Hand,
Jeder lässt sich gern bescheißen
Im korrupten Russenland.

Oh, jetzt du, Boris! Jawohl! Großartig!

Falls er doch mal an die Macht will,
Wird nicht lange lamentiert -
Kriegt er einfach was in Kaffee,
Hat ja schon mal funktioniert.

Und wird er mal demokratisch
Und dem Westen zugetan,
Bin ich einfach mal pragmatisch,
Ja, da hab ich schon den Plan.

Oh, noch so ein lupenreiner Demokrat! Komm, ganz wild, jawohl!

Позволю себе не согласиться в мелочах

Мне кажется, что некоторые места можно расшифровать несколько по-другому. Это не влияет на смысл или перевод, и все же:

1) Und tut das, was ich GERN MöCHT'. - И делает все, что мне захочется.
2) Komm, TANZ MIT, jawohl! - Давай потанцуем вместе, да!

Возможно, правилен Ваш вариант, особенно если это оригинал. К сожалению, мне не удалось найти текст этого прикола в Интернете. Буду признателен, если кинете ссылочку

Re: Позволю себе не согласиться в мелочах

Полностью соглашусь, там действительно вероятнее всего "gern möcht'", лучше звучит и более корректная формулировка. А насчёт "wild" я вообще не уверен, мне просто послышалось так. Текст это не "официальный", я по слуху быстренько записал, поэтому не высшего качества, сорри :-)

Re: Позволю себе не согласиться в мелочах

вы не нашли оригинал песенки\передачи? буду благодарен за ссылку.

спасибо. не подскажите, где можно скачать песенку\видео в более менее пристойном качестве [звука]?

Нет, понятия не имею, к сожалению.

Офигенное видео. Когда-то подобное можно было увидеть и у нас. Давно. По НТВ и РЕН-ТВ.

Илья, а вы будете устраивать акции в поддержку гражданина России, который вследствие произвола украиских властей не может попасть на Украину? Ну что-нибудь по типу акций в поддержку Натальи Морарь.
Конкретно сейчас я про вашего зеляка, Юрия Лужкова, которого не пускают на Украину за его высказывания.

Действительно, позорище. И смешно, и стыдно.

Не вполне оффом: камрад, не пропусти пару, хм, теоретических построений, связанных с темой. В том числе - в сугубо практическом плане перехвата лозунга на общую пользу.

  • 1